ILR — шкала знания иностранного языка

Иностранные языки

Источник фото: Pixabay.com

Для работы с американцами в своем профиле (резюме) нужно указать уровень владения языком. В международном отделе мы оцениваем уровень владения языками по американской шкале ILR.

Ваш уровень по шкале ILR

Wikipedia

Шкала ILR  — стандартная оценочная шкала для владения языком. Используется в США на федеральном уровне:

  • ILR Level 0 – No proficiency (Отсутствие навыков, ≈ A1)
  • ILR Level 1 – Elementary proficiency (Элементарное владение, ≈ A2)
  • ILR Level 2 – Limited working proficiency (Ограниченное рабочее владение, , ≈ B1)
  • ILR Level 3 – Professional working proficiency (Профессиональное рабочее владение, ≈ B2)
  • ILR Level 4 – Full professional proficiency (Полное профессиональное владение, ≈ C1)
  • ILR Level 5 – Native or bilingual proficiency (Родное или двуязычное владение, ≈ C2)

Шкала оценивает знание языка людьми по шкале от 0 до 5. 

Можно использовать обозначения 0+, 1+, 2+, 3+ или 4+, когда когда уровень мастерства значительно превышает уровень квалификации, но не полностью соответствует критериям для следующего уровня. С учетом плюсов, шкала ILR насчитывает 11 возможных оценок.

Определение своего уровня ILR

В резюме вам нужно указать уровни знания по шкале ILR для всех языков, которые вы знаете.

Ниже для каждого языка выберите подходящий уровень. Поставьте плюс после цифры выбранного уровня, если ваше знание значительно превышает его, но не полностью соответствует критериям для следующего уровня.

ILR Level 0 – No proficiency

"Отсутствие навыков" это базовый уровень шкалы, рейтинг 0 по шкале ILR. Человек на этом уровне описывается следующим образом:

  • устная речь ограничена случайными, изолированными словами
  • может быть в состоянии задавать вопросы или делать заявления с разумной точностью только с помощью заученных высказываний или формул
  • не может читать связанную прозу, но может читать цифры, отдельные слова и фразы, личные и географические названия, дорожные указатели, обозначения офисов и магазинов
  • понимание ограничено случайными изолированными словами или заученными высказываниями в областях насущных потребностей
  • для иероглифических языков в состоянии записывать символы в алфавитной или слоговой системе письма или знает 50 из наиболее распространенных иероглифов.
ILR Level 1 – Elementary proficiency

"Элементарное владение" оценивается 1 по шкале ILR. Человек на этом уровне описывается следующим образом:

  • может удовлетворить потребности в путешествиях и вести себя вежливо
  • умение использовать вопросы и ответы на простые темы в рамках ограниченного уровня опыта. Собеседник-носитель языка должен напрягаться и использовать предыдущий контекст, чтобы понимать сказанное
  • способен понимать основные вопросы и речь, что позволяет собеседнику помочь пониманию при дополнительных усилиях (медленная речь или повторение)
  • имеет достаточно большой словарный запас, чтобы покрыть базовые потребности в общении
  • пишет в простых предложениях или фрагментах предложений с постоянными орфографическими и грамматическими ошибками.

Большинство людей, классифицированных как ILR Уровень 1, могут выполнять большинство основных функций, используя язык. Сюда включается покупка товаров, понимание назначенного времени, заказ простых блюд, вопросы вида "Как пройти...". С этим уровнем можно смело путешествовать по другой стране.

Также этого уровня достаточно для выполнения простых работ с оплатой по минимальной почасовой ставке - помощь по домашнему хозяйству, уборка помещений, курьерская доставка, работа на стройке:

ILR Level 2 – Limited working proficiency

"Ограниченное рабочее владение" оценивается 2 по шкале ILR. Человек на этом уровне описывается следующим образом:

  • в состоянии удовлетворить обычные социальные требования и сокращенные требования к работе
  • может с уверенностью справиться с большинством основных социальных ситуаций, включая вступления и случайные разговоры о текущих событиях, работе, семье и автобиографической информации
  • может справиться с сокращенными рабочими требованиями, нуждаясь в помощи от собеседника в случае любых осложнений или трудностей. Может понять суть большинства разговоров по нетехническим предметам (т. е. темам, которые не требуют специальных знаний). Знает объем слов, достаточный для того, чтобы просто ответить на некоторые вопросы
  • есть акцент. Часто он довольно сильный, но речь в целом понятна
  • обычно может обрабатывать элементарные конструкции довольно точно, но не имеет полного или уверенного контроля над грамматикой.

Этот уровень считается достаточным для IT-специалистов при найме в США или для прохождения стажировки в США иностранцев с не-IT-профессиями.

ILR Level 3 – Professional working proficiency

 

"Профессиональное рабочее владение" оценивается 3 по шкале ILR. Уровень 3 - это то, что обычно используется для измерения того, сколько людей в мире знает данный язык. Человек на этом уровне описывается следующим образом:

  • способность говорить на языке с достаточной структурной точностью и словарным запасом, чтобы эффективно участвовать в большинстве разговоров на практические, социальные и профессиональные темы
  • может обсуждать конкретные интересы и специальные области компетенции с достаточной легкостью
  • имеет понимание, которое является вполне полным для нормальной скорости речи
  • имеет общий словарный запас, который достаточно широк, чтобы ему или ей редко приходилось искать слово
  • имеет акцент, который может быть явно иностранным; хорошо владеет грамматикой; и чьи ошибки практически никогда не мешают пониманию и редко мешают собеседнику-носителю языка.

Лица, классифицированные на уровне 3, могут использовать язык как часть обычных профессиональных обязанностей и могут достоверно получать информацию и информированное мнение от носителей языка; Примеры включают в себя ответы на возражения, разъяснения, формулирование и защиту политики, проведение собраний и чтение с почти полным пониманием разнообразных прозаических материалов по знакомым и незнакомым темам, таких как новостные репортажи, обычная переписка и технические материалы в обученных областях компетенции.

Этот уровень считается достаточным для найма на любую работу в США, в том числе для активного общения с клиентами (колл-центры, продавцы,...):

ILR Level 4 – Full professional proficiency

"Полное профессиональное владение" оценивается 4 по шкале ILR. Человек с рейтингом на этом уровне:

  • в состоянии свободно и точно использовать язык на всех уровнях и в соответствии с профессиональными потребностями
  • может понимать и участвовать в любых разговорах в пределах своего личного и профессионального опыта с высокой степенью беглости и точности словарного запаса
  • редко будет восприниматься как носитель языка, но может ответить соответствующим образом даже в незнакомой обстановке или ситуации
  • делает только довольно редкие и незначительные ошибки произношения и грамматики
  • может справиться с неформальной интерпретацией языка.

Лица, классифицированные на уровне 4, способны понимать детали и последствия концепций, которые культурно или концептуально отличаются от их собственного языка. Они могут задавать тон межличностных официальных, полуофициальных и непрофессиональных устных обменов с представительным кругом носителей языка. Они эффективны на уровне носителей языка в ситуациях с интенсивным общением, таких как конференции, лекции и дебаты по вопросам разногласий, а также отстаивание позиции в течение длительного времени. Хотя уровень владения может совпадать с уровнем образованного носителя языка, лица на уровне 4 не обязательно воспринимаются носители языка из-за случайных недостатков в идиомах, разговорных выражениях, сленге и культурных ссылках.

Этот уровень ожидается от иностранных специалистов, чья работа заключается в интенсивном профессиональном использовании языка: дипломаты, политики, спикеры, журналисты, лингвисты:

ILR Level 5 – Native or bilingual proficiency

"Родное или двуязычное владение" оценивается 5 по шкале ILR. Человек на этом уровне описывается следующим образом:

  • уровень владения речью, эквивалентный уровню образованных носителей языка
  • свободное владение языком. Его речь на всех уровнях полностью воспринимается образованными носителями языка во всех его особенностях, включая широту словарного запаса и идиомы, разговорные выражения и соответствующие культурные ссылки.

На этот уровень прицеливаются все русские, начавшие изучать иностранный язык. До этого уровня с удовольствием готовы учить многочисленные репетиторы и языковые школы. Но на практике уровень 5 по шкале ILR это баловство.

Уровень 5 по шкале ILR нужен лишь для Штирлицев. Только виртуозное владение иностранным языком как родным (5 по ILR) помогает им выжить в логове врага:

Результаты оценки уровня владения языками добавьте в ваше резюме.

Причины выбора шкалы ILR

Если вам интересны причины выбора шкалы ILR для оценки языка, щелкните левой кнопкой по разделу "Выбор системы оценки уровня владения языками".

Выбор системы оценки уровня владения языками

Когда американцы выбирают, с кем из наших сотрудников работать, они хотели бы иметь представление об уровне владения языками каждого сотрудника. В первую очередь американцев интересует уровень владения английским.

В профиле каждого менеджера-международника есть одноминутное приветственное видео на английском языке. Но оно не всегда дает представление об уровне английского. А если для записи видео используется телесуфлер, то по видео можно проверить только умение читать иностранный текст вслух.

В текстовых вариантах резюме (в html-страницах, на бумаге, в файлах .docx,...) видео вставить вообще невозможно.

Нужна какая-то оценочная шкала знания иностранного языка.

Европейские тесты

Я сразу отбросил широко известную в России европейскую шкалу CEFR (Common European Framework of Reference) —  система уровней владения иностранным языком, используемая в Европейском Союзе и в России.

CEFR состоит из 3 уровней A, B, C и двух подуровней в каждом. Шкала излишне сложная, да и американцы ее не знают.

Тесты американского английского

Для работы с американцами удобнее использовать американские системы оценок знаний американского английского.

Они бывают 3-х видов:

  • общие тесты, способен ли тестируемый жить в США
  • академические тесты, может ли тестируемый учиться в американских университетах
  • профессиональные тесты, сможет ли тестируемый работать в США.

Тест американского английского TOEFL (Test of English as a Foreign Language), который на слуху в России, является тестом на знание академического английского для студентов-иностранцев. Русские студенты для поступления в университеты США должны пройти тестирование на академический тест. Множество преподавателей английского предлагают свои услуги по натаскиванию на сдачу академического теста TOEFL.

Нам же практичнее использовать профессиональные тесты английского, где оценивается способность иностранцев к работе в США. Один из популярных в США тестов, TOEIC.

TOEIC, тест американского английского для сотрудников-иностранцев

До июня 2020 г.. в нашем международном отделе мы использовали шкалу американского английского TOEIC. Студентам этот тест не нужен, преподавателям английского тоже не интересен. В результате в российской Википедии нет даже страницы об этом тесте. Обратимся к английской Wikipedia.

Wikipedia

Тест английского языка для международного общения (Test of English for International Communication, TOEIC) представляет собой международный стандартизированный тест на языке английского языка для не-носителей языка. Он специально предназначен для измерения ежедневных навыков английского языка людей, работающих в международной среде.

За прохождение теста можно получить от 5 до 990 баллов. Для найма на работу в США в тесте TOEIC предусмотрено 2 уровня:

  • 800+ баллов, достаточно для найма на работу в США
  • 650+ баллов, достаточно для стажировки в США.

Стоимость прохождения TOEIC 120 евро + 15 евро за бумажный сертификат (если недостаточно электронного).

Тесты TOEIC меняются каждый год, многие старые тесты TOEIC выложены в Youtube с ключами. На их основе я сделал свой тест TOEIC, где сократил время проведения с 2,5 часов до 20 минут. Но были сложности с преобразованием результатов тестов в баллы, к сожалению создатели TOEIC не раскрывают эту информацию.

Также бальная система из 990 баллов удобна лишь для организаций, которые могут самостоятельно выставить точный порог, выше которого они готовы принять сотрудников. Для массового же использования удобнее шкалы из небольшого количества уровней, как европейская шкала CEFR. Такие шкалы не такие точные, как системы из сотен баллов, но зато практичные и легче осваиваются работодателями.

Из-за недостатков теста TOEIC мы стали искать другие тесты оценки уровня языка.

Шкала ILR, преимущества

В июне 2020 г. международный отдел перешел на оценку уровня языков по шкале ILR.

У этой шкалы тоже нет страницы в русскоязычной Википедии. Обратимся к англоязычной Википедии.

ILR это шкала для описания способности общаться на языке для сотрудников-иностранцев. Шкала оценивает знание языка людьми по простой шкале от 0 до 5. Обозначение 0+, 1+, 2+, 3+ или 4+ присваивается, когда уровень мастерства значительно превышает один уровень квалификации, но не полностью соответствует критериям для следующего уровня. Таким образом, шкала насчитывает 11 возможных оценок, которые очень похожи на привычные школьные оценки.

У шкалы ILR множество преимуществ перед TOEIC:

  1. Шкала ILR принята в США на федеральном уровне. Американские работодатели, работающие с иностранцами, ее хорошо знают
  2. Шкала ILR простая, привязана к привычной пятибальной системе. Применение плюсов к оценкам тоже взято из школы и без лишних усложнений расширяет шкалу почти в 2 раза по сравнению с европейской CEFR (3 основных уровня A, B, C и 2 подуровня в каждом уровне 
  3. В шкале ILR предусмотрены важные крайние точки, которых нет в европейской системе CEFR и в американской TOEIC: 0 для обозначения незнания языка и 5 для знания языка как родного
  4. В ILR предусмотрено два понятных уровня владения языком для найма иностранных работников:
    • 2-й уровень ILR, для IT-специалистов или стажеров
    • 3-й уровень ILR, для всех других специалистов,
  5. Легкость тестирования ILR:
    • вместо прохождения платного теста ILR, иностранный работник может оценить свой уровень ILR самостоятельно за пару минут и написать в своем резюме
    • американский работодатель может самостоятельно проверить уровень ILR в английском языке за пару минут общения с иностранцем
    • после интервью у 5-7 американских работодателей можно заменить самооценку менеджера по ILR на оценку его владения языком со стороны американцев
  6. Если нужны автоматические тесты ILR, то можно взять любой подходящий тест английского языка, который существует в разных вариантах.  Например, тот же TOEIC, для которого на Youtube есть много видео с ключами. Проверить его на 10-20 человек, оценить их по ILR и построить таблицу перехода от баллов автоматического теста к уровням ILR. Для практических целей этого будет вполне достаточно.
  7. Шкала ILR не привязана к английскому. Она применима для любых языков, в том числе для родного языка иностранца.

TOEIC vs ILR

Сравним TOEIC и ILR "на пальцах".

TOEIC это 990-бальная система для точной оценки умения общаться на языке. Ее уместно сравнить с олимпийскими соревнованиями, где высококлассных спортсменов можно разделить между собой только с помощью высокобальной шкалы:

  • пулевая стрельба по мишеням с десятибальной круговой шкалой. За полтора часа спортсмен должен сделать 60 выстрелов, где может набрать до 600 очков. Первое и второе место часто отличаются всего на один бал.

ILR это простая система для американских работодателей. В ней всего 6 интуитивно понятных категорий знания английского у иностранных работников.:

  • 0, языка не знает
  • 1, туристический английский
  • 2, IT или стажеры в других профессиях
  • 3, полноценное общение
  • 4, профессиональный лингвист
  • 5, носитель языка

Аналог ILR в стрельбе — стрельба по мишеням на уровне "попал / не попал". В следующем видео "перестрелка"  в Техасе, в стрельбе соревнуются 2 девушки. Если после выстрела слышен звон, то это значит что пуля попала в мишень и она упала. Очков нет, нужно стрелять, пока не будут уложены все мишени:

Какие 1,5 часа олимпийской стрельбы?! За 40 секунд даже не-эксперт может оценить по системе IRL:

  • ближняя к нам девушка в черном стреляет хорошо, где-то на 4 балла ILR
  • дальняя девушка в белом стреляет тоже неплохо, на 3 балла ILR (посмотрите на 00:32 как она одним взмахом извлекает гильзы из двустволки)
  • инкассаторами можно брать обеих, достойный отпор грабителям офиса даст каждая.

© 2018-2019 MaxReform. All rights reserved.