Подбор имени для Светланы Зубаревой

Подбираем американские варианты имен для Светланы Зубаревой.

1. Теория

Если никогда не участвовали в подборе американского имени-фамилии, прочитайте сначала статью "Технология подбора американского имени-фамилии"

2. Подходящие варианты

Варианты имен для "Светлана":

  • Sabrina [Себри́на] age | wiki
  • Katrina [Кэтри́на] age | wiki
  • Tiffany [Ти́ффани] age | wiki
  • Samantha [Сема́нта] age | wiki
  • Stephanie [Стэ́фани] age | wiki

Варианты фамилий для "Зубарева":

  • Zimmer [Зе́ммер] wiki
  • Sadler [Са́длер] wiki
  • Singer [Си́нгер] wiki
  • Sears [Сирз] wiki
  • Sawyer [Со́йер] wiki

Старайтесь ориентироваться в первую очередь на имена и фамилии в начале списка, они более редкие и не такие избитые.

3. Обсуждение

Приглашаю к обсуждению всех наших студентов и выпускников.

Укажите в комментариях по 1-3 подходящих варианта для имени и 1-3 варианта для фамилии. Если какие-то варианты особенно нравятся, напишите - почему.

Теги:

Обсуждение

Мы можем использовать имя Лана, но пик его популярности приходится на годы с 1940 по 1980:

Lana

у американцев это имя может ассоциироваться с женщинами, которые родились в этот период, но может ассоциироваться и с теми кто родился в период с 2001 по сей день. Стоит иметь это ввиду.

В целом же имя очень хорошо подходит как альтернатива вашему так как (источник):

Lana is a female given name and surname. It can be found most frequently in the English speaking countries, Russia,[1] as well as many other European countries.[2] "Lana" can be short for Alana (in English) or Svetlana (in Russian),

Благодарю за вашу инициативность. Остаётся лишь подумать над альтернативой для вашей фамилии.

Вы пишете: "Can we use Lana as a name?"

Надеюсь, Вы прочли статью "Технология подбора американского имени-фамилии".

К сожалению, практически все самостоятельно придуманные имена имеют проблемы с использованием в США. Процитирую раздел "Требования к американскому имени" в статье "Технология подбора американского имени-фамилии":

1. Имя должно соответствовать возрасту.

2. Имя должно соответствовать расе.

3. Имя должно четко указывать на пол и соответствовать полу. Нельзя брать имена унисекс или имена которые чаще употребляются для противоположного пола.

4. Имя должно быть достаточно популярным. Редкие имена плохо запоминаются и их орфографию придется передавать по буквам.

5. Имя должно как минимум в 5 раз популярнее аналогичного имени, но записанного в несколько иной орфографии.

6. Имя должно быть как минимум в 5 раз популярнее аналогичного имени, которое звучит похоже, но пишется совершенно по иному.

7. Имя должно как минимум в 5 раз чаще встречаться как имя, а не как фамилия.

8. Имя должно быть из 1-2 слогов.

9. Американское имя должно содержать хотя бы 1-2 буквы из русского имени. Идеально, если совпадение будет в первой букве.

Проверка отдельно взятого имени занимает от 2 до 5 часов и в большинстве случаев оказывается, что имя непригодно сразу по нескольким причинам.

Светлана, лучше выбирать из имен и фамилий, которые Вам предлагает Блэйн. Они все проверены и с ними проблем не будет.

На будущее

В будущем возможно есть смысл исключать будущего носителя имени из процедуры подбора имени-фамилии. Он слишком пристрастен, это плохо сказывается на качестве.

Адвокат не защищает себя в суде, а нанимает другого адвоката. У американцев даже есть пословица на это:

“A man who is his own lawyer has a fool for his client”

Пословица касается принципа в американском законодательстве, который позволяет человеку представлять себя в уголовных процессах.

Хотя это право предоставлено подсудимому, ​​правовые нормы сложны и загадочны. Задача собственной защиты сложна для человека, прошедшего юридическую подготовку, не говоря уже о том, кто не имеет формального юридического образования или опыта. Пословица означает:

"Это сложный процесс. Вы будете неразумны, если попытаетесь представлять свои интересы сами".

Врачи идут даже дальше. Как бы не был хорош хирург, он не будет делать себе полостную операцию с заморозкой нижней половины туловища. Более того, хирург откажется оперировать своего родственника или близкого человека. Излишнее волнение за судьбу себя или родного пациента может сыграть с хирургом злую шутку.

Давайте посмотрим, во что разрешится ситуация с подбором имени для Светланы, когда ей не нравятся все предложенные имена и фамилии.

Если все не нравится

Светлана, если все варианты имени и фамилии не нравятся, то это нормально. Ваше русское ухо привыкло к российским именам и активно сопротивляется чуждым для Вас американским именам. 

В этом случае прошу доверить выбор Вашего варианта американского имени и фамилии Вашим коллегам по международному отделу.

Светлана, укажите пожалуйста что для Вас проще:

  1. Или выбрать подходящие имена и фамилии из списков Блэйна
  2. Или доверить этот выбор Блэйну, Елене и мне.

Sabrina Sadler мне тоже нравится:

  • хорошо произносится
  • попеременное чередование ударных и безударных слогов создает стихотворный ритм: [sa-bri-na-sa-dler]
  • легко запоминать. Первый слог у имени и фамилии похожи. Собеседнику нужно только вспомнить Ваше имя. А похожее начало фамилии у него вылетит само собой и повлечет вспоминание последнего слога фамилии
  • по возрасту хорошо подходит. Имя Sabrina было популярно для новорожденных с 1970 по 2000 г..
  • когда пройдет много лет и будете постоянно ездить в США, при желании Вы сможете поменять в России Ваше русское имя и фамилию на "Сабрина Садлер". Тогда в российском загранпаспорте у Вас будет записано "Sabrina Sadler" - Ваш личный бренд, который к тому времени будет давно раскручен Вами в США и, по Вашему желанию, в России.

Общий плюс

Есть еще пара плюсов у Sabrina Sadler, общие для всех предложенных Блэйном имен и фамилий. 

а) Sabrina Sadler - это совершенно американское имя-фамилия, американцам будет удобно общаться с Вами, запоминать Ваше имя и фамилию и называть Вас по имени.

Есть известное наблюдение, что иностранцев из одной страны часто называют самым популярным именем в его стране. Например, русского могут назвать Иванов, немца - Гансом (или Фрицем). Это происходит, потому что сложно запомнить чужое иностранное имя. Если же представляться американскими вариантами имени-фамилии, то у американцев не будет проблем использовать их в обращении к Вам.

б) Sabrina Sadler совершенно однозначно записывается со слуха любым американцем. Нет нужды спеллинговать по буквам Ваш американский вариант имени-фамилии. Вы оцените это удобство, когда:

  • будете по телефону диктовать Ваш корпоративный E-mail
  • решите оставить клиенту на его голосовую почту свой E-mail. Достаточно будет продиктовать имя-фамилию-собачка-домен без всякий пояснений по буквам. (Если обратили внимание, домен MaxReform тоже прекрасно записывается со слуха без всякого проговоривания по буквам).

В английском из-за неоднозначной орфографии важно умение со слуха правильно понять как записывается слово по буквам. В США есть даже национальный спорт, Spelling bee, где детям диктуют заковыристые слова и просят проговорить по буквам их письменное начертание:

Sabrina Sadler на этих конкурсах никогда не скажут, потому что нет никакой сложности со слуха понять, как они пишутся.

Замена логина

Записал окончательную транскрипцию русскими буквами американского произношения Sabrina Sadler:

Sabrina Sadler [Себри́не Са́длер]

Поменял на MaxReform.ru Ваш логин "Светлана Зубарева" на: Себрине Садлер

Поздравления

Себрине, поздравляю с выбором американского варианта Вашего имени и фамилии!

Теперь самое время добавить Вас на страницы About на наших сайтах под американским вариантом Вашего имени и фамилии. 

Пожалуйста, подготовьте и вышлите мне 1-3 варианта Вашего поясного портрета. 

© 2018-2019 MaxReform. All rights reserved.